Τρίτη, 1 Ιανουαρίου 2008

Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!

Bertolt Brecht

Η αποπλάνηση των αγγέλων


Ν’ αποπλανάς αγγέλους μόνο στο άψε-σβήσε:

Στριμωξ’ τον νέτα-σκέτα στου σπιτιού την μπάση

τη γλώσσα χωσ’ στο στόμα του, το χέρι ας φτάσει

κάτω απ’ τη φούστα, ώσπου να χύσει, στήσε

την όψη του στον τοίχο, σήκωσ’ το φουστάνι

και γάμησε τον. Κι αν βογγάει απ’ το γαμήσι

σφίξ’ τον γερά και κάνε τον διπλά να χύσει

αλλιώς στα χέρια σου ένα σοκ θα στον ξεκάνει.


Πες του όλο χάρη με τον πισινό να σειέται

πες του τ’ αρχίδια σου απαλά να σου τα πιάσει

πες του άφοβα να πέσει κάτω, να ησυχάσει

στη γλύκα, όσο ακόμα ανάμεσα ουρανού και γης κρεμιέται.


Αλλά στα μάτια, όσο γαμάς, μην τον κοιτάζεις

και τις φτερούγες του, άνθρωπε μου, μην του σπάζεις.


Μετάφραση Γιώργος Βελουδής